БАРСЕЛОНА, Испания (AP) – Папа Лев XIV ввязался в две классические культурные войны Испании, когда он приземлился в Барселоне во вторник во время своего недельного визита в страну, но постарался быстро разрядить одну из них, заговорив по прибытии сначала на каталонском языке, а не на испанском.
Родившийся в США понтифик ранее обидел футбольных болельщиков в Барселоне, заявив, что на самом деле он болеет за «Реал Мадрид», а не за их любимую «Барсу».
Другое дело, вероятно, было неизбежным. Многие каталонцы хотели, чтобы Папа публично говорил больше по-каталански, а не по-испански, на котором Лео говорит свободно и, как ожидается, будет использовать преимущественно во время своего визита в Барселону перед тем, как отправиться на Канарские острова.
«Папа за все команды, но Прево за «Реал Мадрид»» — эти слова решили спортивную судьбу Лео среди многих болельщиков «Барсы», когда он ответил на вопрос в папском самолете, направлявшемся в Испанию.
«Мадрид» с гордостью опубликовал видео этого момента, а социальные сети наполнились комментариями о том, что «Мадрид» — «команда Бога».
Томас Ронсеро, популярный спортивный комментатор широко читаемой испанской спортивной ежедневной газеты AS, заявил в видео, что «Папа не может поддерживать «Барсу», потому что это грешный клуб… в душе он принадлежит к такому чистому и чистому клубу, как «Мадрид».
Для многих болельщиков за пределами Мадрида, особенно из регионов Испании с разными языками и ярко выраженной местной идентичностью, таких как Каталония, «Реал Мадрид» ассоциируется с сильной центральной властью. Многие считают его чуть ли не опорой государства, наряду с центральным правительством и католической церковью.
Папа тесно поддерживал Мадрид во время событий в столице. Он посетил музей «Реала», чтобы вместе с президентом клуба Флорентино Пересом осмотреть упакованный в него ящик с трофеями, который подарил ему футболку «Мадрида» с надписью «Роберт Ф. Прево» на спине.
В понедельник тысячи католиков заполнили домашний стадион мадридского «Реала» на митинг с участием Папы Римского, на котором танцоры пинали футбольные мячи, одетые в бело-желтые цвета Святого Престола.
«Сегодня Церковь в Мадриде забила великий гол, который навсегда останется в памяти!» – сказал Лео.
Люди в Барселоне это заметили.
«Такая важная фигура, как он, не должна принимать чью-либо сторону. Теперь, когда он сказал, что поддерживает «Реал Мадрид», извините, он всё испортил», — сказал Эдуард Модроньо, офисный работник и болельщик «Барселоны».
Модроньо выступил возле базилики Саграда Фамилия, где Папа в среду проведет мессу в рамках главного события своей остановки во втором городе Испании.
Лео начал свою проповедь в соборе Барселоны с нескольких слов на каталанском языке и переключился с испанского на испанский в своем первом публичном выступлении в городе.
«Возлюбленные братья и сестры, я с большим удовольствием начинаю свой визит с полуденной молитвы в этом соборе», — сказал он по-каталонски.
В Каталонии без проблем говорят на каталонском и испанском языках, но их часто используют в качестве политического оружия.
Каталанский язык, на котором говорят около 10 миллионов человек, был подавлен диктатурой Испании 20-го века под руководством Франсиско Франко. Каталонцы по-прежнему защищают свой язык, и его выживание стало важной движущей силой сепаратистских настроений во время недавнего стремления к независимости, которое достигло своего пика в результате неудачной попытки отделения в 2017 году.
Папы Иоанн Павел II и Бенедикт XVI использовали каталанский язык во время визитов в Барселону в 1982 и 2010 годах соответственно. Король Испании говорит на каталанском языке, когда находится в Каталонии, но испанские политики из некаталонскоязычных регионов редко это делают.
Многим жителям может быть недостаточно того, что Папа скажет несколько слов по-каталански.
«Говорить на языке страны, которая приветствует вас, — это замечательный акт любви и уважения. Надеюсь, вам понравится ваш визит в Каталонию, мою страну», — заявила политическая партия Мариам Нокерас «Хунтс» понтифику — на английском языке — во время их короткой беседы в парламенте Испании в понедельник.
Архиепископ Барселоны Хуан Хосе Омелла попытался преуменьшить значение этой проблемы.
«Папа заранее знал, что он приедет в страну (Каталонию), где люди говорят на очень древнем языке, который никогда не терялся на протяжении веков», — сказал Омелла журналистам. «Он знает это и готовит свои речи и проповеди, помня при этом, что он может сделать очень многое и не хочет в конечном итоге выглядеть глупо на языке, на котором он не говорит».
Для Модроньо, футбольного болельщика, говорить по-каталански важнее, чем что-либо, связанное со спортом.
«Не говорить полностью по-каталонски — это проявление неуважения», — сказал он.
Предоставлено вам www.srnnews.com
