OXFORD, Miss. – A legend and pioneer who dedicated over 30 years to Ole Miss Athletics, former athletics director, coach, and student-athlete John Warner Alford Jr. passed away on Friday.
—>
ОКСФОРД, мисс. – Легенда и пионер, посвятивший более 30 лет Оле Мисс легкой атлетике, бывший директор по легкой атлетике, тренер и студент-спортсмен Джон Уорнер Алфорд-младший скончался в пятницу.
<!—qv q:id=5j q:key=vcaa:
A student-athlete, coach, and administrator, Alford has been recognized for his success and dedication to Ole Miss athletics. He has been inducted into the M-Club Alumni Hall of Fame in 1999, the Mississippi Sports Hall of Fame in 2003, the University of Mississippi Alumni Hall of Fame in 2009, and the National Association of Collegiate Directors of Athletics (NACDA) Hall of Fame in 2018. In 2018, he received the University of Mississippi Alumni Service Award. The School of Business Administration at the University of Mississippi inducted Alford into its inaugural Hall of Fame in 2024, when he was also honored with the Service Award for his numerous contributions to the school.
—>
Студент-спортсмен, тренер и администратор, Алфорд получил признание за свои успехи и преданность легкой атлетике Оле Мисс. Он был введен в Зал славы выпускников M-Club в 1999 году, Зал спортивной славы Миссисипи в 2003 году, Зал славы выпускников Университета Миссисипи в 2009 году и Зал славы Национальной ассоциации университетских директоров по легкой атлетике (NACDA) в 2018 году. В 2018 году он получил звание Университета Миссисипи. Премия за заслуги перед выпускниками. Школа делового администрирования Университета Миссисипи включила Алфорда в свой первый Зал славы в 2024 году, когда он также был удостоен награды за заслуги перед школой.
<!—qv q:id=5m q:key=vcaa:
A guard for legendary head coach John Vaught, Alford and quarterback Jake Gibbs were permanent co-captains of the 1960 squad, defeated Rice in the Sugar Bowl, and were named National Champions by the Football Writers Association of America (FWAA). The Rebels also won the Southeastern Conference (SEC) championship that year with a 5-0-1 league record.
—>
Защитник легендарного главного тренера Джона Воота, Алфорд и защитник Джейк Гиббс были постоянными капитанами команды 1960 года, победили Райс в «Сахарнице» и были названы Национальными чемпионами Американской ассоциации футбольных писателей (FWAA). В том же году «Повстанцы» также выиграли чемпионат Юго-Восточной конференции (SEC) с рекордом лиги 5-0-1.
<!—qv q:id=5p q:key=vcaa:
Graduating with a BBA degree in June of 1961, Alford was a young business executive in McComb for four years before he decided in 1965 he wanted to return to football. After earning his master's degree in economics, he joined the collegiate coaching ranks at Davidson (NC) College, where he served 14 months as defensive coordinator before spending the next three years as an assistant coach at Georgia Tech. Alford returned to Ole Miss after six years, when he was named the Rebels' defensive line coach in 1971 and served in that position for three seasons.
—>
Получив степень бакалавра делового администрирования в июне 1961 года, Алфорд четыре года проработал молодым руководителем бизнеса в МакКомбе, прежде чем в 1965 году решил, что хочет вернуться в футбол. После получения степени магистра экономики он пополнил ряды университетских тренеров в колледже Дэвидсона (Северная Каролина), где проработал 14 месяцев в качестве координатора защиты, а затем провел следующие три года в качестве помощника тренера в Технологическом институте Джорджии. Алфорд вернулся в «Оле Мисс» через шесть лет, когда в 1971 году он был назначен тренером линии защиты «Ребелс» и проработал на этой должности три сезона.
<!—qv q:id=5s q:key=vcaa:
In 1974, Alford was named Assistant Director of Athletics and Director of Rebel Recruiting. In 1977, he relinquished his recruiting duties in order to devote full attention to administrative duties before being named Director of Athletics in 1978.
—>
В 1974 году Алфорд был назначен помощником директора по легкой атлетике и директором по набору повстанцев. В 1977 году он оставил свои обязанности по подбору персонала, чтобы полностью сосредоточиться на административных обязанностях, прежде чем в 1978 году был назначен директором по легкой атлетике.
<!—qv q:id=5v q:key=vcaa:
During his 16 years as director, Alford helped produce one of the nation's finest athletics programs, including progress on the fields of competition, in the classroom, and in facilities.
—>
За 16 лет работы на посту директора Алфорд помог создать одну из лучших в стране программ по легкой атлетике, включая прогресс на полях соревнований, в классе и на объектах.
<!—qv q:id=5y q:key=vcaa:
With the culmination of the Drive for Athletics, a $10 million effort, Vaught‑Hemingway Stadium received a major facelift, a new press box, and 29 sky boxes. Included in the stadium project was the addition of a lighting system installed in the summer of 1990, bringing night football to the campus. Additionally, 7,000 end zone seats were installed and natural grass replaced the artificial turf.
—>
Кульминацией кампании «Драйв легкой атлетики», стоимостью 10 миллионов долларов, стадион Воота-Хемингуэя получил капитальный ремонт, новую ложу для прессы и 29 небесных лож. Летом 1990 года в проект стадиона была включена система освещения, благодаря которой на территории кампуса проходил ночной футбол. Кроме того, было установлено 7000 сидений в конечной зоне, а искусственный газон заменил натуральная трава.
<!—qv q:id=61 q:key=vcaa:
Alford oversaw the construction of Swayze Field, a new tennis center, renovations to the golf course and the track facility. Also constructed during his tenure was the capstone of the Drive for Athletics, a $3.5 million Athletics Training Center addition to the "Doc" Knight Field House.
—>
Алфорд курировал строительство Суэйзи Филд, нового теннисного центра, ремонт поля для гольфа и беговой дорожки. Во время его пребывания в должности также был построен краеугольный камень проекта Drive for Athletics, тренировочного центра легкой атлетики стоимостью 3,5 миллиона долларов, пристроенного к полевому дому «Дока» Найта.
<!—qv q:id=64 q:key=vcaa:
Alford's efforts didn't stop with physical improvements. When he took over as athletics director in 1978, Ole Miss sponsored eight sports, increasing that number to 15 when he left the position in 1994 including eight sports for men and seven sports for women. Alford also served on the committee to formulate plans to bring women's athletics into the Southeastern Conference.
—>
Усилия Алфорда не ограничились физическими улучшениями. Когда в 1978 году он занял пост директора по легкой атлетике, Оле Мисс спонсировал восемь видов спорта, увеличив это число до 15, когда он покинул пост в 1994 году, включая восемь видов спорта для мужчин и семь видов спорта для женщин. Алфорд также входила в состав комитета по разработке планов по включению женской легкой атлетики в Юго-Восточную конференцию.
<!—qv q:id=67 q:key=vcaa:
A strong leader in the field of athletics, Alford served on the NCAA Council, as president-elect of the Division I-A Athletics Directors Association, as 1st vice-president of the National Association of Collegiate Directors of Athletics (NACDA), as chair of the CFA Athletic Directors Committee and was a member of the CFA Board of Directors. He was also a member of the NCAA Professional Sports Liaison Committee, a member of the NCAA Honors Committee and a member of the NCAA Certification Committee. Alford served on the Southeastern Conference Executive Committee, was on the SEC Basketball Tournament Site Selection Committee and on the CFA Television Committee.
—>
Сильный лидер в области легкой атлетики, Алфорд входил в состав Совета NCAA, в качестве избранного президента Ассоциации директоров по легкой атлетике Дивизиона IA, в качестве 1-го вице-президента Национальной ассоциации университетских директоров по легкой атлетике (NACDA), в качестве председателя Комитета спортивных директоров CFA и был членом Совета директоров CFA. Он также был членом Комитета по связям с профессиональным спортом NCAA, членом Комитета почестей NCAA и членом Сертификационного комитета NCAA. Алфорд входил в состав исполнительного комитета Юго-восточной конференции, входил в комитет по отбору мест проведения баскетбольных турниров SEC и в телевизионный комитет CFA.
<!—qv q:id=6a q:key=vcaa:
After retiring as Director of Athletics in 1994, Alford returned to Ole Miss and held positions as executive assistant for development for the University of Mississippi Foundation, coordinator of external programs for the Trent Lott Leadership Institute and worked with the Ole Miss First scholarship program. He served as executive director of the Ole Miss Alumni Association from 2004 to 2008, overseeing significant growth in the club program and the addition of the tower to The Inn at Ole Miss.
—>
После ухода с поста директора по легкой атлетике в 1994 году Алфорд вернулся в «Оле Мисс» и занимал должности исполнительного помощника по развитию Фонда Университета Миссисипи, координатора внешних программ Института лидерства Трента Лотта и работал со стипендиальной программой «Оле Мисс Первая». С 2004 по 2008 год он занимал должность исполнительного директора Ассоциации выпускников Оле Мисс, курируя значительный рост клубной программы и пристройку башни к гостинице The Inn at Ole Miss.
<!—qv q:id=6d q:key=vcaa:
In 2013, to honor the Alford's longtime service and lasting contributions, the University of Mississippi Foundation created the Warner and Kay Alford Ole Miss Opportunity Endowment with a $50,000 gift and invited alumni and friends to help build the fund. Annual income from the endowment provides Ole Miss Opportunity scholarships to academically deserving students from lower income families in Mississippi.
—>
В 2013 году, чтобы отметить многолетнюю службу и постоянный вклад Алфорда, Фонд Университета Миссисипи создал Фонд Уорнера и Кей Алфорд «Оле Мисс Возможности» с подарком в размере 50 000 долларов и пригласил выпускников и друзей помочь в создании фонда. Годовой доход от фонда предоставляет стипендии Ole Miss Opportunity академически достойным студентам из семей с низким доходом в Миссисипи.
<!—qv q:id=6g q:key=vcaa:
Alford married the former Kay Swayze of Oxford, Mississippi on February 11, 1961. After almost 64 years of marriage, Kay passed away on February 3, 2025. They have three children – Swayze Alford (Melinda), John Alford III (Michelle), and Phyllis Alford Daniels (Darrell), and seven grandchildren – Lilly, Grace (Christian), Grant, Clayton, John Swayze, John Warner, and Jude.
—>
Алфорд женился на бывшей Кей Суэйзи из Оксфорда, штат Миссисипи, 11 февраля 1961 года. После почти 64 лет брака Кей скончалась 3 февраля 2025 года. У них трое детей — Суэйзи Алфорд (Мелинда), Джон Алфорд III (Мишель) и Филлис Алфорд Дэниэлс (Даррелл), а также семь внуков — Лилли, Грейс (Кристиан), Грант, Клейтон, Джон Суэйзи, Джон Уорнер и Джуд.
<!—qv q:id=6j q:key=vcaa:
More Ole Miss News:
—>
Еще новости Оле Мисс:
<!—qv q:id=6m q:key=vcaa:
Ole Miss Football Wide Receiver Earns Unique NFL Comparison Ahead of 2026 Draft
—>
Ресивер Оле Мисс Футбол заработал уникальное сравнение с НФЛ в преддверии драфта 2026 года
<!—qv q:id=6p q:key=vcaa:
Ole Miss Baseball Skyrockets in Rankings After Series Win Over Kentucky Wildcats
—>
Оле Мисс Бейсбол резко взлетела в рейтинге после победы в серии над Kentucky Wildcats
<!—qv q:id=6s q:key=vcaa:
Ole Miss Football Recruiting Buzz: Rebels Poised for Massive Run of Commitments
—>
Оле Мисс футбол: рекрутинговые новости: повстанцы готовы к массовым обязательствам
<!—qv q:id=6v q:key=vcaa:
Join the Community:
—>
Присоединяйтесь к сообществуй:
<!—qv q:id=6y q:key=vcaa:
Follow Zack Nagy on Twitter: @znagy20 and Ole Miss Rebels On SI: @OleMissOnSI for all coverage surrounding the Ole Miss program.
—>
Следите за Заком Нэги в Твиттере:@znagy20Âи Оле Мисс Ребелс на SI:Â@OleMissOnSIÂза все освещение программы «Оле Мисс».
