МАЙАМИ (AP) – Эшли Халлам преподает английский как второй язык в своей местной библиотеке в Индиане. Футбол теперь учит ее испанскому как второму языку.
Для нее этот чемпионат мира не мог иметь большего смысла.
Халлам входит в число значительного числа англоговорящих людей в США, которые в наши дни делают что-то, что можно было бы назвать немного удивительным: они смотрят трансляции матчей чемпионата мира на испанском языке на Telemundo, даже несмотря на то, что они понятия не имеют — или в некоторых случаях вообще не имеют представления — о том, что говорят дикторы.
«Я не могу понять все, что они говорят на Telemundo, потому что они говорят по-испански», — сказал Халлам. — Но ты понимаешь, что происходит.
Математика проста. Данные переписи населения показывают, что около 20% жителей США составляют латиноамериканцы, однако Telemundo ссылается на рейтинги Nielsen, показывающие, что примерно половина зрителей чемпионата мира в США смотрели, по крайней мере, часть некоторых матчей на испанском языке. Каждый матч турнира был доступен зрителям из США на английском языке на каналах Fox или FS1, на Telemundo или Universo на испанском языке, а также есть такие варианты потоковой передачи, как Fox One или Peacock.
Среди причин, которые обычно называют зрители, общавшиеся с Associated Press в последние дни: увлечение знаменитым телеведущим Андресом Кантором «гоуууууу!». Telemundo не снимает рекламу (как это делает Fox) во время столь оклеветанных перерывов в гидратации. Некоторые считают, что трансляции более интересны. А в других случаях это решение основано на затратах: цена Peacock, в которую входит Telemundo, ниже, чем Fox One.
Футбол как глобальный язык, выходящий за рамки ограниченного словарного запаса
Джексон Брауниус — уроженец Мичигана, который на прошлой неделе смотрел игру США из бара стейк-хауса в Майами-Лейкс, Флорида. Он сказал, что почти не говорит по-испански — «Я знаю слово «cerveza», — сказал он, постукивая по стакану с пивом, — но вообще не возражал против просмотра Telemundo.
«Здесь я разобрался в науке», — сказал Брауниус. «Когда они говорят не слишком громко, ничего не происходит. Когда они станут громкими, есть шанс. Когда они станут по-настоящему громкими, это, вероятно, станет голом».
Комик Тревор Ноа устраивает на YouTube вечеринки по просмотру чемпионата мира. Он переключился на испаноязычную ленту, и вопрос перерыва в гидратации сыграл важную роль в этом решении.
«Мы видим, как игроки на поле обсуждают происходящее. Сами видите, какой тренер больше напряжен. Некоторые игроки хлопают друг друга по спине. Это часть игры», — сказал Ной в одной из своих трансляций на YouTube. «Я чувствую, что когда вы переходите к рекламе, вы теряете это — вы теряете стресс, вы теряете радость, предвкушение. Итак, кричите еще раз, Telemundo: Действительно, действительно потрясающее освещение».
Telemundo слышит похвалу и поблагодарил англоговорящих – а также непосредственно Ноя – за высокую оценку его репортажей.
Хорошая новость для всех заключается в следующем: кажется, что зрителей сейчас более чем достаточно. А успех этого турнира может привести к тендерной войне за проведение чемпионата мира по футболу 2030 года, причем некоторые сообщают, что в этой сделке будут объединены права на англоязычное и испаноязычное телевидение. На этом чемпионате мира такого не было.
Fox Sports сообщила, что пиковое количество зрителей матча Бельгия-США, состоявшегося в понедельник вечером, в какой-то момент составило около 41 миллиона, что сделало его «самой просматриваемой футбольной телетрансляцией в истории США», сообщила сеть. Другими словами, финальная игра чемпионата мира по футболу в США собрала больше зрителей, чем что-либо в этой стране со времен Суперкубка – в среднем не менее 45 миллионов зрителей, между Fox (33 миллиона) и Telemundo (по оценкам, 12 миллионов).
Англоязычные жители подсели на Telemundo
Уильям Кеннеди из Майами женат на колумбийке, родным языком которой является испанский. Он говорит, что знает испанский лишь настолько, чтобы иметь возможность заказывать еду в ресторанах. И тем не менее, он часто смотрит матчи чемпионата мира по Telemundo.
Если Колумбия была включена, дом Кеннеди смотрел Телемундо. Если Колумбия, которую во вторник вытеснила Швейцария по пенальти, не выходит на поле, Кеннеди все равно обычно направляется в Телемундо.
«Когда американские комментаторы смотрят игру, я не знаю, какую игру они смотрят. Я просто этого не делаю», — сказал Кеннеди. «Я бы предпочел услышать волнение на испанском, потому что, по сути, происходит то, что они говорят, а затем они говорят очень, очень быстро, а затем они становятся громкими, и ваш мозг просто такой: «О, что-то происходит», даже если я не знаю, что происходит».
Халлам, которая считает, что чемпионат мира стал отличным способом еще больше сблизиться со своими испаноязычными учениками, стала большой фанаткой футбола лишь несколько лет назад, когда ее дочь решила, что хочет играть в развлекательной лиге для детей начальной школы. Лиге нужны были тренеры, поэтому Халлам буквально прочитала книгу «Коучинг для чайников» и начала обучаться игре сама.
Она продолжала тренировать свою дочь на протяжении всей средней школы. Теперь она увлечена футболом и испаноязычными передачами – и планирует продолжать смотреть, даже когда чемпионат мира закончится.
«Это очень утешает», — сказал Халлам. «Нам это очень понравилось, и я надеюсь, что мы продолжим. Следующий чемпионат мира мы будем смотреть именно так».
___
Лами сообщил из Индианаполиса.
___
Больше репортажей AP о чемпионате мира смотрите здесь.
