БУФФАЛО, Нью-Йорк (AP) – Через четыре года после того, как Салман Рушди получил ножевое ранение на сцене амфитеатра, в четверг он сидел напротив своего осужденного нападавшего в зале суда и во второй раз рассказал присяжным о засаде, из-за которой он чуть не погиб.
Лауреат премии автор вспоминал, как почувствовал, как ему казалось, удар под подбородок, сначала не осознавая, что его ударили ножом.
Затем «я лежал на сцене, а вокруг меня была огромная лужа крови», — свидетельствовал Рушди. «Это было огромное и обширное озеро крови».
Присяжные федерального суда Буффало пристально наблюдали за Рушди, пока он давал показания, и в какой-то момент снял очки, чтобы показать невидящий правый глаз, на суде по делу Хади Матара о терроризме. Он не признал себя виновным.
Матар уже был признан виновным по обвинению в покушении на убийство на уровне штата в результате нападения на культурное учреждение в 2022 году, где Рушди собирался говорить об угрозах писателям и художникам. Федеральные прокуроры утверждают, что Матар действовал в соответствии с такой угрозой – призывом иранского лидера в 1989 году к смерти Рушди из-за его романа «Сатанинские стихи».
«Я не могу сказать, каковы были его амбиции или цель, но раны были разбросаны по всему моему телу», — свидетельствовал Рушди.
79-летний Рушди вел себя сдержанно и прямолинейно в течение чуть более часа, выступая в качестве свидетеля. Он рассказал о нападении, в результате которого он ослеп на один глаз, повредил печень и повредил нервы в руке, а также о том, как ему пришлось заново учиться выполнять повседневные задачи после этого. Он описал ножевые ранения и восстановление ранее во время предыдущего суда над Матаром, в мемуарах и в интервью Associated Press и другим изданиям.
28-летний Матар посмотрел на стол защиты, когда Рушди начал давать показания. Матар время от времени подпирал руку подбородком, а иногда поворачивался, чтобы поговорить со своим адвокатом, но не к месту свидетеля, хотя обвиняемый все же видел, как автор вышел за дверь. Рушди мельком взглянул на Мэтара, если вообще взглянул.
Адвокаты Матара утверждают, что прокуратура не может доказать его намерения или образ мыслей во время нападения – ключевой элемент их утверждения о том, что это был террористический акт, мотивированный верностью правительству Ирана и поддерживаемой Ираном боевой группировке «Хезболла».
Когда адвокат Матара спросил, считает ли Рушди, что обвиняемый связан с терроризмом, автор ответил: «Я ничего не знал, но у меня были подозрения».
Матару предъявлены обвинения, включающие участие в акте транснационального терроризма. В настоящее время он отбывает 25-летний тюремный срок, и ему грозит пожизненное заключение, если его признают виновным по федеральному делу.
Покойный иранский аятолла Рухолла Хомейни в 1989 году издал фетву, или религиозный указ, призывающий убить Рушди за «Сатанинские стихи», которые включают в себя эпизод сна об исламском пророке Мухаммеде, который некоторые мусульмане считали кощунственным. Роман вызвал зачастую жестокие протесты против Рушди, который родился в мусульманской семье, и фетва вынудила его скрываться на долгие годы.
Бароне, адвокат, в четверг спросил Рушди, ожидал ли он негативной реакции от книги.
«Возможно, но я не верю, что книгу будут здесь судить. Я считаю, что судят еще кого-то», — сказал Рушди. По просьбе Бароне судья удалил этот комментарий из протокола заседания.
Прокуроры говорят, что Матар был частично воодушевлен комментариями бывшего лидера «Хезболлы», покойного Хасана Насраллы, о Рушди и фетве в 2006 году. Родившийся в США Матар также имеет гражданство Ливана, где базируется «Хезболла», и мать Матара сказала, что поездка туда в 2018 году оставила его угрюмым и замкнутым.
Матар начал исследовать Рушди в 2020 году и в конце концов написал себе: «Нам нужно убить его как можно скорее», — заявил помощник прокурора США Тимоти Линч во вступительном слове в среду. Он сказал, что Матар считает убийство частью того, что он считает джихадом, или священной войной.
В спальне и электронике Матара в Нью-Джерси хранились фотографии и другие материалы, свидетельствующие о его уважении к «Хезболле», а также у него были поддельные водительские права с именем, похожим на имя деятеля «Хезболлы», сказал Линч. Правительство США объявило «Хезболлу» террористической организацией.
Матар отказался давать показания на суде штата, но может сделать это на федеральном суде, заявил Бароне за пределами суда в четверг.
Рушди родился в Индии, вырос в Великобритании и сейчас является гражданином США. В 1981 году он получил Букеровскую премию за роман «Дети полуночи». Его последняя работа — «Одиннадцатый час», сборник рассказов и новелл, опубликованный в прошлом году.
Правительство Ирана отрицало свою причастность к теракту 2022 года, но тогдашний представитель министерства иностранных дел предположил, что Рушди навлек на себя проблемы, оскорбив ислам. Насралла из «Хезболлы» не прокомментировал нападение.
___
Пельц сообщил из Нью-Йорка.
