БАНГКОК (AP) – Самый популярный фильм в Китае в этом году был почти полностью снят на южно-китайском диалекте, для понимания которого большинству китайских зрителей нужны субтитры.
Тем не менее, «Дорогой ты» стал вторым по прибылям фильмом года в Китае. Теперь он направляется за границу, став частью более широкой волны китайского культурного экспорта.
«Дорогой ты» был снят в основном на теочью, диалекте, на котором говорят в провинции Шаньтоу в провинции Гуандун. Действие фильма происходит среди иммигрантской общины теочью в Бангкоке. В нем рассказывается история людей, покинувших Китай в поисках работы, чтобы прокормить свои семьи. В фильме, снятом с ограниченным бюджетом, задействованы в основном неизвестные актеры.
Фильм дает представление о многовековой истории китайской миграции в Юго-Восточную Азию. По словам экспертов, ему удалось сделать эту малообсуждаемую историю видимой для более широкой аудитории, продев тонкую иглу прохождения официальных требований цензуры, и в то же время рассказать убедительную историю.
По состоянию на август фильм собрал в прокате Китая около 269 миллионов юаней (40 миллионов долларов). Он был выпущен в Таиланде в начале августа после показа в Сингапуре, Малайзии и Австралии. Он выйдет в США в следующем месяце.
Китай наращивает свою мягкую силу за счет культурного экспорта
Популярность фильма обусловлена тем, что китайская культура и потребительские бренды приобретают глобальное признание — от коллекционных кукол Лабубу до «Chinamaxxing» — тенденции в социальных сетях, охватывающей аспекты китайского образа жизни.
Китайское правительство начало продвигать фильм, поскольку он стал хитом, и готовилось к его международному выпуску.
Китайский консул в Сиднее заявил на июньском показе фильма, что он «отражает такие добродетели китайской нации, как трудолюбие, доброта, мужество и единство».
Фильм соответствует более широкой цели Пекина – «хорошо рассказать историю Китая», подчеркнув темы дружбы, традиций и семьи, включая материнство и родство, сказала Белинда Хэ, доцент кафедры восточноазиатского кино и медиа в Университете Иллинойса Урбана-Шампейн.
Посол Китая в Таиланде представил фильм на специальном показе в июле и снова на красной дорожке в этом месяце.
«Мы благодарны провинции Гуандун за создание такого замечательного фильма», — заявил посол Китая Чжан Цзянвэй на торжественном мероприятии, на котором присутствовали официальные лица информационного бюро провинции Гуандун. «Истории об обычных людях и простых, искренних эмоциях могут быть еще более трогательными. Этот фильм является отличным средством для того, чтобы хорошо рассказать историю Китая».
Миграция китайцев в Юго-Восточную Азию продолжается уже несколько столетий.
Фильм впервые нашел отклик в Малайзии и Сингапуре, поскольку демонстрирует историю, которая редко появляется в основных фильмах.
Китайская миграция в Юго-Восточную Азию началась много веков назад, причем многие мигранты прибыли из провинций Гуандун и Фуцзянь на юге Китая. Многие из них работали чернорабочими на строительных объектах в эпоху западного колониального правления на большей части территории Азии.
Фильм начинается с того, что молодой человек пытается найти своего дедушку Дэн Мушэна в надежде получить ссуду для погашения своих долгов. Согласно семейным преданиям, в Таиланде жил богатый дедушка, который оставил свою молодую жену и детей в Китае и больше не вернулся.
Используя адрес, указанный в старом письме о денежном переводе, отправленном его дедом, он знакомится с людьми, которые стали частью жизни его деда в Бангкоке, раскрывая тайну того, почему его дед так и не вернулся.
Режиссер фильма Лань Хунчун написал в колонке государственного средства массовой информации People’s Daily, что он вырос, слушая рассказы своей бабушки о людях, которых она знала, мигрирующих в Бангкок, и хотел рассказать эти истории в фильме.
Фильм также находит отклик у тайско-китайских зрителей.
Сюжет вращается вокруг «цяопи», писем о денежных переводах, которые китайские иммигранты используют для отправки денег и новостей домой. Многие рабочие, которые не умели писать по-китайски, писали письма писцам.
Сцены, происходящие в централизованных офисах, где работали писцы, называемые «пой куан», были прямо из детства 74-летней Сатьен Тунтипаибунтана.
«Меня очень сильно зацепила эта часть фильма», — сказал он после просмотра первого показа фильма в кинотеатре Бангкока вместе со своими старшими сестрами и невестками. Среди них была его старшая сестра, которой 89 лет, и ей требовалась помощь, чтобы подняться по лестнице в кинотеатр.
Их отец иммигрировал в Бангкок из Китая в поисках работы, оставив жену и детей. В конце концов он снова женился и больше не вернулся в Китай. Но семья Сатьена продолжала отправлять денежные переводы семье, оставшейся в Китае.
Титикорн Пханпраюн, тайский китаец в третьем поколении, сказал, что решил посмотреть фильм после того, как услышал в трейлере теочью, китайский диалект, на котором он говорит дома. Это его удивило, поскольку большинство китайских фильмов снято на китайском языке. Он планирует вернуться с родителями.
«Мне казалось, что я сижу дома», — сказал он. «Мне казалось, что моя семья выступает в фильме передо мной».
___
Автор AP Фу Тин внес свой вклад в эту историю из Вашингтона, округ Колумбия.
