Джованни Каналес знает только один способ смотреть чемпионат мира: на испанском языке на Telemundo.
24-летний Каналес был воспитан в Род-Айленде отцом, который раньше играл за сборную Гондураса. А в его доме энергичные футбольные комментарии испаноязычной сети с фирменными возгласами спортивного комментатора Андреса Кантора «гоооооооол» играют важную роль в впечатлении от просмотра. Не говоря уже о том, что Каналес сам не говорит по-испански: то, как дикторы Telemundo начинают говорить быстрее по мере того, как действие на поле усиливается, — это своего рода язык.
«Иногда я просто засыпаю, если это на английском», — добавляет он.
Для многих латиноамериканских болельщиков в США просмотр чемпионата мира на испанском языке является само собой разумеющимся. Но на турнире 2026 года даже некоторые люди, не имеющие латиноамериканских корней или не говорящие по-испански, предпочитают Telemundo Fox. Меган Дайер Павс, бывшая учительница начальной школы недалеко от Вустера, штат Массачусетс, называет передачи Telemundo «лучшей вещью в американской культуре на данный момент». Уже убедив своих детей и мужа в своей позиции, она недавно обратила и своего соседа по комнате в колледже. Комик Тревор Ноа также является его поклонником и называет Telemundo «лучшим репортажем в городе».
Этот чемпионат мира оказался для Telemundo особенно успешным. В прошлом месяце сеть сообщила, что на турнире 2022 года в Катаре ее аудитория увеличилась «более чем вдвое». По данным Variety, матч между Мексикой и Англией, состоявшийся 5 июля, собрал рекордные для сети 23,2 миллиона зрителей. Fox Sports, владеющая правами на трансляцию на английском языке, увидела около 21,7 миллиона зрителей той же игры. И хотя зрительская аудитория Fox в целом выше, чем у Telemundo для игр, не связанных с Латинской Америкой, Диана Московиц из Defector отмечает, что разница не так велика, как можно было бы ожидать. (Учитывая напряженность, которую это вызвало в отношениях между двумя сетями, Алекс Шерман из CNBC сообщает, что ФИФА потенциально рассматривает возможность объединить права США на английском и испанском языках для следующего мужского турнира.)
Telemundo хорошо осведомлена о своей новой аудитории. Во всяком случае, шумиха вокруг освещения чемпионата мира Telemundo является результатом продуманной стратегии: сеть начала привлекать не говорящих по-испански несколько месяцев назад с рекламы Суперкубка с участием Оуэна Уилсона, известного нелатиноамериканца, который был захвачен энергией комментаторов Telemundo. А во время матча Франция-Швеция в прошлом месяце один диктор ненадолго переключился на английский, чтобы поблагодарить зрителей, которые не говорят по-испански, за просмотр.
Когда Испания встретилась с Бельгией в четвертьфинале в прошлую пятницу, Socceria, новый футбольный буфет в Бруклине, транслировал Telemundo на своих экранах. Владелица Таня Аполинар, родом из Торреона, Мексика, говорит, что бар показывает около 95% матчей на испанском языке, хотя время от времени экспериментировал с Fox для игр, в которых не участвуют испаноязычные страны. «Но потом мы как бы сожалеем об этом в данный момент», — говорит она. «На Telemundo веселее».
Веселье также является основной причиной, по которой Дайер Павс предпочитает трансляцию на испанском языке: она говорит, что страстные и энергичные комментарии оказались более интересными для ее 8- и 11-летних детей. Будучи человеком, который специализировался на испанском языке в колледже, она также наслаждается возможностью практиковать свои языковые навыки. И это шанс познакомить своих детей с яркой и радостной футбольной культурой Латинской Америки. «Я разговариваю с родителями, которые думают, что для того, чтобы познакомить их с другими культуры, нам придется лететь в Париж за 1000 долларов или куда-то еще», — говорит она. «Но это американская культура. Это просто другая версия американской культуры на вашем телевидении».
Серьезные футбольные фанаты отмечают, что Telemundo не переходит к рекламе во время перерывов на питье (известных обычным зрителям как «las pausas de hidratación»), что позволяет зрителям стать свидетелями ключевых моментов напряжения и ожидания среди игроков и тренеров. Другие ссылаются на проамериканскую направленность Фокса – или на общую неприязнь к аналитику телеканала Алекси Лаласу и его поддержку президента Дональда Трампа – как на причину выбора Telemundo. Кроме того, есть бюджетные соображения: для просмотра чемпионата мира на Fox Sports требуется либо подписка на кабельное телевидение, либо YouTube TV, либо подписка на Fox Sports за 19,99 долларов в месяц, в то время как уровни подписки Peacock, включающие прямые трансляции спортивных состязаний, начинаются с 10,99 долларов в месяц.
Настоящие футбольные головы также недовольны безостановочным и пошаговым комментированием американских дикторов. «Американцы обычно называют каждое действие так, что это похоже на хоккейный матч, чего не делают в Англии и других странах», — говорит Джош Борок, один из партнеров Socceria. «В Telemundo они делают то же самое, но на испанском это звучит лучше».
Несмотря на весь энтузиазм вокруг Telemundo, его трансляции чемпионата мира не лишены критики. Алекс, который смотрел пятничную игру на Socceria и попросил назвать его только по имени, свободно говорит по-испански и смотрит почти каждую игру на Telemundo, за исключением случаев, когда играет Аргентина: по его мнению, аргентинский диктор Кантор явно предвзят в пользу своей родной страны.
Кортни Нам, покровительница Socceria, которая плохо говорит по-испански, сказала, что просмотр Telemundo означает, что она может упустить некоторые нюансы в более технических моментах. «Но вы можете примерно сказать, что происходит в конце дня», — сказала она. Более опытные фанаты, такие как Кевин Глисон, меньше беспокоились о своей способности следить за происходящим: «Я знаю, что смотрю, и знаю, что вижу, и могу следить за темпом дикторов, чтобы знать, как развивается волнение».
Тем не менее, другой посетитель, который отказался назвать свое имя публично, казалось, был расстроен, когда после игры к нему обратились и сказали, что он не может понять ни одного комментария.
Но по большей части публика на Socceria – латиноамериканцы и нелатиноамериканцы – казалось, была здесь ради атмосферы. Эмили Хиттнер сказала, что большую часть чемпионата мира смотрела на Telemundo, потому что «это просто более захватывающий способ наблюдать за игрой». Глисон сказал, что предпочитает опыт Telemundo, потому что «для меня за игрой стоит гораздо больше души». «гоооооол» или «голголголгол» вообще.
Хотя большая часть клиентов Socceria предпочитает смотреть игры на испанском языке, Борок говорит, что время от времени к ним попадают странные клиенты, которые еще не освоились с феноменом Telemundo. Недавно он рассказал, что посетитель, пришедший в бар посмотреть игру сборной Англии, спросил, почему игру показывают на испанском языке. «Мы мексиканский ресторан», — ответил Борок.
