- Manga Productions стремится развивать местные таланты
Рахаф Джамби
ЭР-РИЯД: На протяжении десятилетий рынок аниме в Саудовской Аравии был обусловлен импортом дубляжа из Японии. Но все меняется благодаря новому поколению создателей и продюсеров.
В центре перемен находится Manga Productions, дочерняя компания Фонда Мохаммеда бин Салмана Миск, которая занимается воспитанием местных талантов, производством оригинальных материалов и работой с японскими студиями для повышения квалификации.
Цель состоит не в том, чтобы создать анимацию, которая выглядела бы по-японски, а в том, чтобы создать высококачественный контент, наполненный саудовской культурой, историей и самобытностью.
Для Ламеса Алсантели, продюсера Manga, этот шаг отражает как появление нового поколения творческих людей, так и растущий аппетит местной аудитории.
«Саудовская Аравия уже имеет сильную аудиторию аниме и анимации, но большая часть того, что мы потребляем, отражает другие культуры и точки зрения», — сказала она Arab News.
«Я думаю, что сейчас подходящее время, чтобы перейти от потребителей этого контента к созданию историй, которые представляют нашу собственную культуру и опыт».
Этот переход занял время.
Столкнувшись с нехваткой местных талантов и качественного контента, Manga отреагировала на это, инвестируя в обучение и международное партнерство, включая отправку саудовских креативщиков в Японию на стажировки и работу вместе с опытными японскими производственными командами.
«Работа с японскими студиями дает нам ценное понимание того, как работает производство в более зрелой и устоявшейся отрасли», — сказал Алсантели.
«Это знакомит нас с различными подходами, стандартами и рабочими процессами, а также помогает нам определить, что нам нужно развивать на местном уровне».
Но не все существующие методы подходили для Саудовской Аравии, и процесс тестирования, адаптации, а иногда и отклонения подходов был частью разработки модели местного производства, сказала она.
Одним из наиболее ярких примеров этой стратегии стал анимационный фильм «Путешествие», разработанный в результате саудовско-японского сотрудничества с Toei Animation.
Генеральный директор Manga Эссам Бухари заявил, что проект был «сделан в Саудовской Аравии совместно с Японией», что отражает модель, основанную на передаче знаний, а не просто на аутсорсинге производства.
Саудовские креативщики просмотрели фильм по частям и отправили в японскую студию 1300 повторных дублей. Они также тесно работали над дизайном персонажей и фона, а саудовская команда предоставила 50 видеороликов, демонстрирующих арабский язык тела. Проект Каабы, по словам Бухари, был полностью завершен в Саудовской Аравии.
Отношения сейчас развиваются.
Бухари сказал, что во втором сезоне «Future Folktales» ряд серий снимали саудовцы, в то время как манга все активнее участвовала в подготовке и производстве. Цель состоит в том, чтобы постепенно передать опыт и локализовать большую часть отрасли в Саудовской Аравии.
Этот переход от помощи международным командам к руководству творческой работой может оказаться решающим. Устойчивая анимационная индустрия требует большего, чем просто создание отдельных постановок. Ему нужны режиссеры, писатели, аниматоры, актеры озвучивания и продюсеры, которые смогут самостоятельно разрабатывать проекты.
Алсантели сказал, что ограниченная доступность местного опыта по-прежнему остается одной из самых больших проблем отрасли.
«Саудовская анимационная индустрия все еще молода по сравнению с более устоявшимися рынками, поэтому создание более обширной базы специализированных местных талантов потребует времени и усилий, и это именно то, над чем мы работаем», — сказала она.
Более 500 человек прошли обучение по программам Manga Productions, и более 80 процентов талантливых сотрудников компании являются их выпускниками. Более половины сотрудников токийского офиса также являются саудовцами.
Некоторые выпускники даже пошли работать в другие творческие студии Саудовской Аравии, что позволяет предположить, что местный поток талантов действительно начинает расти.
Manga также реализует инициативу по обучению молодежи, разработанную в сотрудничестве с Министерством образования и Министерством культуры, которой охвачено более 3 миллионов студентов.
По мнению Алсантели, развитие талантов требует терпения и инвестиций.
«Государственная поддержка играет важную роль в укреплении устойчивой творческой индустрии, поскольку этот сектор продолжает расти», — сказала она.
По ее словам, эта поддержка была особенно важна, пока индустрия все еще развивалась, позволяя начинающим аниматорам и студиям обучаться и экспериментировать без необходимости немедленной коммерческой выгоды.
Результат начинает проявляться в самих историях.
«Сказки будущего» рассказывает о саудовской семье, живущей в футуристическом Эр-Рияде, где бабушка передает истории из прошлого молодому поколению. Второй сезон переносит семью в Неом.
Другая, «Аль-Оджа», направлена на изучение истории Саудовской Аравии посредством манги и анимации, а запланированная мобильная игра «Future Folktales» указывает на более широкий межмедийный подход к повествованию.
Амбиции становятся все более интернациональными.
«Сокровище лесоруба» стало первым короткометражным аниме-фильмом Саудовской Аравии и арабских стран, который транслировался на семи японских телеканалах. «Future Folktales» достигла китайских платформ, включая Tencent, где, по словам Бухари, было зарегистрировано более 100 миллионов просмотров.
«Путешествие» распространялось в Саудовской Аравии и 10 других арабских странах, причем распространение было обеспечено в шести европейских странах и Северной Америке, наряду с сделкой с Crunchyroll и соглашениями, охватывающими азиатские рынки.
«Когда мы продюсируем, мы больше не думаем о публике как о чисто внутренней», — сказал Алсантелли.
«В современном взаимосвязанном мире контент достигает глобальной аудитории повсюду. Мы работаем над тем, чтобы оставаться верными нашей саудовской идентичности, одновременно охватывая эту глобальную аудиторию».
Manga Productions также использует существующие франшизы для расширения участия Саудовской Аравии в мировой аниме-индустрии.
Сотрудничество проекта G с японскими партнерами, связанными с «Grendizer», включало глобальный конкурс, в котором фанатам предлагалось разработать новых «Тарелочных зверей», а победившие проекты были включены в предстоящий проект.
Но более серьезным испытанием будет то, смогут ли эти проекты превратиться в устойчивую экосистему, а не остаться набором громких произведений.
У Саудовской Аравии уже есть аудитория, инвестиции и растущий резерв творческих талантов. Следующая задача — создание достаточного количества местных специалистов и инфраструктуры для поддержания производства, разработки оригинальных материалов и создания карьеры, выходящей за рамки отдельных проектов.
Для Алсантели высшим мерилом успеха является самодостаточность.
«Для меня успех будет означать достижение самодостаточности в производстве, обладание талантом и возможностями для разработки и производства нашей собственной работы», — сказала она.
Но производство на местном уровне — это только часть амбиций. Большая цель — создавать истории, по которым можно путешествовать.
«Я также хотел бы видеть самодостаточность в контенте. Саудовская анимация становится ярким представителем наших ценностей и культуры, создавая истории, которые могут выйти за пределы Саудовской Аравии и найти отклик у зрителей по всему миру», — сказала она.
Если эта идея окажется успешной, Саудовская Аравия, возможно, перестанет быть просто одной из крупнейших аудиторий аниме в регионе. Он может стать одним из мест, где создается следующее поколение арабского аниме.
