Мы надеемся познакомить больше людей с культурой оджибве.
МИННЕАПОЛИС — Новая видеоигра помогает знакомить людей с культурой оджибве.
Вернуть! Azhe-giiwewining был разработан компанией Grassroots Indigenous Multimedia. Ведущий разработчик Анангукве Гермес сказал, что эта игра находится в разработке уже пять лет.
«Все началось с семинаров по мозговому штурму под руководством сообщества, которые проводились на языке оджибве. Идея заключалась в том, чтобы с самого начала создать эффект погружения», — сказал Гермес.
Она работала над игрой вместе со своей матерью, Мэри Гермес, профессором Университета Миннесоты. Мэри основала программу Grassroots Indigenous Multimedia, чтобы помочь оживить свою культуру.
В игре вы играете за Мискву, девочку-подростка-оджибве.
«Идея в том, что она из города и навещает свою бабушку в резервации, и бабушка отправляет ее собирать ягоды. Она собирает ягоды и засыпает, собирая ягоды, а затем просыпается в игре, в этой загадочной лесной зоне, где времена года меняются, и все может говорить с вами по-оджибве», — сказал Анангукве.
Мискваа должна использовать оджибве, чтобы воссоединиться со своей бабушкой.
«Идея заключалась в том, чтобы представить язык в неформальном контексте», — сказал Анангукве. «Мы хотели создать более доступные развлечения, в которых использовался бы язык и демонстрировался бы язык».
По ее словам, цель состоит в том, чтобы в развлекательной форме познакомить людей с языком и культурой.
«На протяжении всей игры мы встречаем отсылки к традиционным экологическим знаниям, традиционному натуральному хозяйству», — сказала она. «Эта игра может быть в классах, но в классе все равно должна проводиться какая-то другая работа в классе, чтобы поддержать игру, верно, это не учебник, это видеоигра».
Она сказала, что в классы сложно попасть, поэтому они работают над тем, чтобы сделать игру более доступной, работая над опцией мобильного порта для iPad, телефонов и Chromebook. Прямо сейчас в игру можно играть на настольном компьютере или ноутбуке.
Анангукве сказала, что никогда не собиралась так активно участвовать в игре. Пандемия COVID помешала ее исследованиям в области виртуальной реальности, и тогда появилась эта игра.
«Изначально я только что подписалась на проведение семинаров, но человек, который изначально был соавтором этого гранта и разработки, не смог, поэтому я все равно хотела быть уверенной, что работа, которую мы проделали на этих первоначальных семинарах, в конечном итоге превратилась в игру», — сказала она. «Работая над этим, я стал больше играть».
По ее словам, самая интересная часть игры — это активный перевод и то, как некоторые строки изменились с английского на оджибве.
«Итак, многое из этого было довольно сложным из-за разной длины слов, поэтому оджибве — это язык, в котором есть длинные слова, но длинное слово само по себе может быть целым предложением», — сказала она.
Анангукве сказал, что персонажи в игре очень индивидуальны и выражают столько эмоций в языке.
«Я не осознавал, насколько большая часть моего сообщества будет отражена в работе, пока мы не добавили озвучку и музыку; это действительно оживило все», — сказал Анангукве.
Они также использовали традиционные инструменты, но она старалась не звучать слишком стереотипно.
«Я думаю, что обычно, когда вы слышите что-то, продаваемое как оджибвийская музыка, или это пытается показать, что это много дерева, флейт и ручных барабанов, дальше этого дело не идет, но мы действительно хотели убедиться, что гитара, скрипка и все эти инструменты были включены, потому что это музыка, которую мы видим в наших сообществах», — сказала она.
Это первая игра, разработку которой Анангукве завершил, и он сказал, что каждая сцена — это отдельный сезон.
«Мы хотели, чтобы он достоверно представлял эти времена года, поэтому мы прошли и определили конкретных птиц в определенные времена года», — сказал Анангукве.
Она сказала, что гордится созданной ими игрой и надеется, что люди попробуют ее.
«Это для всех, кто хочет увидеть подлинный взгляд на культуру оджибве», — сказала она.
Анангукве сказал, что игра предназначена для людей всех возрастов. Она сказала, что люди могут продемонстрировать весь первый уровень.
